房地产业是中国国民经济的支柱产业。与房地产相关的贷款占银行信贷的比重接近40%，房地产业相关收入占地方综合财力的50%，房地产占城镇居民资产的60%。2021年下半年以来，中国房地产市场出现价格和销售急剧下降现象，房地产企业普遍出现流动性不畅、资产负债表恶化，个别头部企业面临重大风险。我们认为，房地产领域风险...

同志们，朋友们： Comrades and Friends, 农历癸卯兔年春节即将到来。今天，我们在这里欢聚一堂，辞旧迎新，共贺新春佳节。 The Year of the Rabbit is coming. Today, we are gathered here to bid farewell to the old year and usher in a new year. 首先，我代表党中央和国务院，向大家致以节日的美好祝福！向全...

尊敬的施瓦布主席， 女士们、先生们、朋友们： Dr. Klaus Schwab, Ladies and Gentlemen,  Friends, 大家上午好！非常感谢施瓦布先生的邀请，让我有机会再次来到美丽的达沃斯。我上次参加达沃斯论坛是2018年。五年过去了，我们经历了各种出乎意料的事件，世界政治经济图景已经发生深刻变化。在这样的背景下，今年年...

Fellow deputies, 这次大会选举我继续担任中华人民共和国主席，我对各位代表和全国各族人民的信任，表示衷心感谢！ I was elected at this session to continue to serve as the president of the People’s Republic of China (PRC). I would like to express my heartfelt gratitude for the trust placed in m...

一、背景 I. Background 安全问题事关各国人民的福祉，事关世界和平与发展的崇高事业，事关人类的前途命运。 The issue of security bears on the well-being of people of all countries, the lofty cause of world peace and development, and the future of humanity. 当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所...

各位代表： Fellow Deputies, 现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。 On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government and ask for your deliberation and approval. I also ask members of the National Committee of the Chines...

构建高质量伙伴关系　开启金砖合作新征程 ——在金砖国家领导人第十四次会晤上的讲话 （2022年6月23日） 中华人民共和国主席　习近平 Fostering High-quality Partnership and Embarking on a New Journey of BRICS Cooperation  Remarks by H.E. Xi Jinping  President of the People’s Republic of Chi...

2022年11月7日，国务院新闻办公室发表《携手构建网络空间命运共同体》白皮书，介绍新时代中国互联网发展和治理理念与实践，分享中国推动构建网络空间命运共同体的积极成果，展望网络空间国际合作前景。 目前，该书英文版已由中国外文局所属外文出版社出版。中国外文局翻译院、外文出版社梳理重要表述和相关术语，形成汉...

李强在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲（全文） Full text: Keynote speech by Chinese premier at opening plenary of Boao Forum for Asia Annual Conference 2023 以人类命运共同体理念为引领  为世界和平与发展注入更多确定性 ——在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲 （2023年3月30日，海南博...

翻译作为文化交流的桥梁，一端要尊重原著，一端要融入新的语境，确实面临很多困难。学者埃斯卡皮认为翻译是“创造性叛逆”，他说：“说翻译是叛逆，那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照系里。说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一个崭新的文学交流，而且赋予它第二次...