当前位置: 首页 » 翻译语种 » 犹太语翻译 » 犹太语翻译

犹太语翻译

发布日期:2016-01-04      阅读数:623 次

犹太语

    关于犹太语,事实上因为犹太人实际使用的语言发生过很大变化,因此并无明确的所指。历史上犹太人曾经使用过希伯来语。在古犹太王国覆灭后,犹太人逐渐散居世界各地,希伯来语成为仅在宗教的极少场合使用的死语言。而世界各地散居的犹太人,则逐步地说起依地语(Yiddish),拉迪诺语(Latino)等混合型的语言。从19世纪末期起,希伯来语得到复活,重新成为犹太人日常使用的语言。因为犹太人在不同时期,不同流亡国家,讲不同的语言,所以并无明确的犹太语一说。

希伯来语

    希伯来语(Ivrit,读音:[iv’ri:t])。这是迦南地的通用语言。据《创世记》10:15 -18,“迦南生长子西顿,又生赫和耶布斯人、亚摩利人、革加撒人、希未人、亚基人……”这些居住在迦南地人的语言就是以后踏足在巴勒斯坦地的以色列民先祖如亚伯拉罕、以撒、雅各所学习和使用的语言。我们称为希伯来文,所以在创四十:15,约瑟说:“我实在是从希伯来人之地被拐来的。”虽然那时以色列民还没有进入迦南地。我们可以说,亚伯拉罕从美索不达米亚迁移至迦南时,迦南居民的语言对他们绝对不会很陌生,经过不断的适应、改进、发展,迦南地的语言就被称为希伯来文。

    希伯来语属于亚非语系闪米特语族(或属闪含语系闪语族),为犹太教的宗教语言。过去的二千五百年,“希伯来语”主要用于《圣经》与相关宗教方面的研究。古代希伯来语是撒玛利亚人的礼仪性语言,自从20世纪特别是以色列复国以来,“希伯来语”作为口语在犹太人中重新复活,渐渐取代阿拉伯语、犹太西班牙语和意第绪语(或称为“依地语”,犹太人使用的国际交流语),以色列建国后将“希伯来语”定为官方语言之一,目前(2004年)使用人口约510万,另一种官方语言是阿拉伯语。复活后的现代希伯来语主要由犹太人,研究犹太教和以色列的学者,以中东及其文明为研究方向的考古学家和语言学家,还有神学家在基督教神学院中使用。

犹太语翻译

    用犹太语来表达另一种语言或用另一种语言表达犹太语,这种犹太语与其它语言的互相表达活动,称为犹太语翻译。从事犹太语翻译的工作者,简称犹太语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下犹太语翻译

1、犹太语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等犹太语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工犹太语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化犹太语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性犹太语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的犹太语翻译解决方案,以及犹太语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等犹太语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等犹太语同声传译或交替传译解决方案;
9、大型国际会议的犹太语同声传译解决方案。
 
联系方式:86 13122781320
网址:www.xinyifanyi.com
Email:xinyifanyi@163.com
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司