当前位置: 首页 » 翻译语种 » 捷克语翻译 » 捷克语翻译

捷克语翻译

发布日期:2016-01-04      阅读数:577 次

捷克语

    捷克语(Čeština)属捷克共和国(Česká republika)的两种官方语言。属印欧语系斯拉夫语族西支。分布于捷克斯洛伐克的西部(波希米亚)和中部(摩拉维亚)。属于斯拉夫语族西斯拉夫语支的成员,属同一语支的语言还有斯洛伐克语、波兰语、波美拉尼亚语、索布语等语言。捷克语的语言人口有1200万人,他们大多数都居住于捷克共和国。

    现今捷克语使用四十二个字母,其中有十四个元音字母,二十七个辅音字母,及一个双字母,部份字母在拉丁字母上附加符号。方言则有三大方言:中捷方言、哈纳方言及莱赫方言,以及一个摩拉维亚过渡方言区;标准语以中捷方言为基础。音位有三十五个,包含十个元音与二十五个辅音,而辅音中有三个可充做元音的成节辅音:M,L,R。重音则固定落在第一音节。词法尚保有呼格。

    12~16世纪期间,捷克语在语音、语法、词汇三方面都发展很快,使现代捷克语成为斯拉夫语族中离共同斯拉夫语最远的语言。最早的捷克语文字记录,见于11、12世纪波希米亚地区拉丁文手抄本上的零星注释。14世纪开始有捷克文书写的历史、哲学、法学和文学著作。现代捷克语使用26个拉丁字母,其中字母组合ch在捷克语中是一个字母,表示音 位x;q、x、w用于外来词,g主要用于外来词;使用一个软音符号(ν)和两个长音符号(’)和(°)。

    捷克语难学的原因之一,是捷克语有很多独特的发音。有不少外国人,当他们第一次看到捷克语的生字,如:“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“čtvrthrst”,会因为词语中一个元音也没有而感到苦恼。然而,其实这些词语都有元音的:因为在捷克语中,“l”和“r”可以同时担当元音和子音的角色。这种现象,语言学上称之为“自鸣音”。同样的现象,亦出现于梵语的-l、-r、-h,英语的-le(例:“bottle”),和闽南语的ng韵母(例:「砖」chng)等。另一方面,捷克语还有一个独特的辅音:“/ɦ/”,很多外国人都不能发这个音。有些舌颤音,中国人很难发出,请教过翻译(捷克人),他说,其实即使捷克人发音也是很不标准的,所以不必担心。

    捷克语的标准语是在中波希米亚方言基础上形成的,它保留了作为屈折语的共同斯拉夫语的基本特征:静词有格的形态变化,动词有人称、时和体的变化。

捷克语有5个元音,每个元音都有对应的长元音(a:/a;ɛ:/ɛ;o:/o;;i:/i;u:/u);有25个辅音,其中喉擦音有 ch [x]和h [ ɦ](来源于共同斯拉夫语的ɡ)之分,颤音有r [r]和╲【r唗】之分;词重音落在第一音节上。

捷克语有很多独特的发音。有不少外国人,当他们第一次看到捷克语的生字,如:“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“čtvrthrst”,会因为词语中一个元音也没有而感到苦恼。然而,其实这些词语都有元音的:因为在捷克语中,“l”和“r”可以同时担当元音和辅音的角色。这种现象,语言学上称之为“自鸣音”。同样的现象,亦出现于梵语的-l、-r、-h,英语的-le(例“bottle”),和闽南语的ng韵母(例:“砖”chng)等。另一方面,捷克语还有一个独特的辅音:“/ɦ/”,很多外国人都不能发这个音。


    各种词类中,名词及形容词、代名词及数词、动词都会随着词语中句子中的构成部份变化而改变。这种变化,是屈折语的特色。这种特色,使它构词变得十分方便;然而,亦使这些语言经常出现一些超长的词语,因为其他语言往往需要三言两语才能够表达的意思,它只要一个词才可以了。除以上五种词类之外,其他词类都不会变化。

名词有 7个格:主格、属格、与格、宾格、前置格、工具格、呼格。动词有完成体和未完成体两种,每种体的一部分词又可再分为一次体和多次体。词汇中有大量借词,主要来自德语。

捷克语的标准语有书面形式与口语形式。此外,日常口头交际中也使用通用捷克语,它带有波希米亚地区方言的特征,词形变化比标准语较为简单。

捷克语翻译

   用捷克语来表达另一种语言或用另一种语言表达捷克语,这种捷克语与其它语言的互相表达活动,称为捷克语翻译。从事捷克语翻译的工作者,简称捷克语翻译。


心译翻译工作室为您提供如下捷克语翻译

1、捷克语各行业的笔译翻译解决方案;  
2、各种证件、信函、文件、标书等捷克语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工捷克语培训解决方案;  
4、网站、软件本地化和国际化捷克语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性捷克语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的捷克语翻译解决方案,以及捷克语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等捷克语翻译解决方案;
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等捷克语同声传译或交替传译解决方案;

9、大型国际会议的捷克语同声传译解决方案。

 
联系方式:86 13122781320
网址:www.xinyifanyi.com
Email:xinyifanyi@163.com
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司