越南语翻译
发布日期：2016-01-05
阅读数：4371 次
越南语
越南的官方语言。属南亚语系孟 -高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区。使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。
越南古典文书多用古汉语文言文写成、字典里的单词有70％以上为汉字词，近代以前多使用汉字以及本民族发明的文字喃字，正式文书一般由完全使用汉字的文言文作成、普通文书一般使用汉字和喃字混合使用的越南文作成。在13世纪喃字发明之前，越南人一般说越南语的口语，但由于缺乏本民族文字，所以书面上多采用文言文（与古代日本和朝鲜很相似，官方文书多用文言文，而民间的口语仍是本民族语言）。喃字发明以后，越南语从此口语和书写达到一致。1919年越南科举废止、1945年阮朝灭亡以及越南民主共和国的成立促使汉字和喃字的使用逐渐减少。取而代之的是17世纪基督教会传教士发明的、法国殖民地化政策极力普及的使用罗马字表记的“国语字”。殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的“法国人的赠物”的“文明化”的象徴，独立运动推进以后、民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性，国语字成为了独立后的越南语的正式表记法。一般越南国民都毫无疑义地把国语字作为正式标记法。
10世纪以后，出现了越南古代文字──字喃。它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。 例如””(M惩t tri，太阳);“陵”（ M惩t tr╤ng，月亮）。13世纪以后，出现用字喃写的诗歌,大量作品流传至今。阮攸(1765～1820)的《金云翘传》是字喃诗歌的代表作。17世纪，欧洲传教士制定了拉丁化的越语拼音方案，用于布道。1649～1651年间A.de罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》 和用拉丁化越南文写的 《八天讲道法》 被认为是越南语拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具。
越南国语字是使用拉丁字母的。越南国语字书法是越南特有的一门艺术，近几年来深受人们的喜爱。越南各地都有书法俱乐部，其中有不少书法家国语字都写得很好，作品很有收藏价值。右图为越南书法家的书法作品，越南国语字书法的特点就是经常是在画中题词。
越南语翻译
用越南语来表达另一种语言或用另一种语言表达越南语，这种越南语与其它语言的互相表达活动，称为越南语翻译。从事越南语翻译的工作者，简称越南语翻译。
心译翻译工作室为您提供如下越南语翻译：
1、越南语各行业的笔译翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等越南语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工越南语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化越南语翻译解决方案；
2、各种证件、信函、文件、标书等越南语笔译翻译解决方案；
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工越南语培训解决方案；
4、网站、软件本地化和国际化越南语翻译解决方案；
5、外事礼仪服务、临时性越南语翻译文秘解决方案（包括短期出国）；
6、电影、电视剧本，DVD等音频、视频的越南语翻译解决方案，以及越南语文本配音解决方案；
7、商务性旅游、访问、考察陪同等越南语翻译解决方案；
8、中小型会议、商务谈判、企业培训等越南语同声传译或交替传译解决方案；
9、大型国际会议的越南语同声传译解决方案。
联系方式：86 13122781320
Email：xinyifanyi@163.com
翻译是语言再创造的一种艺术，而非词汇的简单堆砌，心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。
|
